РАК

                                                          Гіём Апалінэр

                                          (УЛАДЗІМІР  КАСТРАВІЦКІ*)

                                        Бестыярыюм, або картэж Арфея

Пачатак:  http://babruysk.by/litaraturny-marafon-imya- giyoma-apalinera/

           РАК

О, мой сумнеў – ты асалода,

З табой мы ходзім бы атрад, –

Як ракі, – быццам бы так модна, –

Усё назад, усё назад…

   L’écrevisse

Incertitude, ô mes délices
Vous et moi nous nous en allons
Comme s’en vont les écrevisses,
A reculons, à reculons.

*Славуты французскі паэт Гіём Апалінэр (1880-1918) паходзіў з беларускага шляхетнага роду Кастравіцкіх. Яго маці Анжаліка Кастравіцкая была дачкой штабс-капітана расійскага войска Міхала-Апалінарыя Кастравіцкага, які ўдзельнічаў у паўстанні 1863 года. Родавы маёнтак Кастравіцкіх Дарожкавічы (Дзісненшчына) быў канфіскаваны пасля паўстання расійскім урадам. Дзед Апалінэра з сям’ёй эміграваў у Італію, дзе і нарадзіўся Апалінэр і дзе прайшло яго дзяцінства.