Выйшла першая кніга галоўнага рэдактара “Бабруйскага кур’ера” Анатоля Санаценкі на беларускай мове.
Зборнік вершаў, перакладаў, зацемак пад назвай “Вяртанне на Радзіму” пабачыў свет у менскім выдавецтве “Галіяфы”.
Агулам гэта шостая кніга вершаў Анатоля Санаценкі. Але папярэднія пяць кніг былі на расейскай мове. Пісаць па-беларуску спадар Санаценка, як ён сам распавёў, пачаў толькі пяць год таму, ва ўзросце 41 года. Тады ж пачалі збірацца вершы для новай кнігі. А роўна год таму, у чэрвені 2015-га, аўтар пачаў перакладаць на родную мову вершы французскіх паэтаў. У кнігу ўвайшлі пераклады твораў Гіёма Апалінэра, дзед і маці якога былі з Беларусі.
Што падштурхнула да беларускасці, Анатоль Санаценка тлумачыць у прадмове да кнігі.
“Усе мы з’яўляемся ахварямі Савецкай Імперыі…І я – таксама, — так паэт уводізць чытача у кантэкст кнігі. – Сітуацыя была безнадзейнай… Але… Але ў сёмым-восьмым класах – псіхалагічная проза Васіля Быкава, вершы Максіма Багдановіча, якія я, пры адсутнасці кніг паэта, перапісваў сабе ад рукі; “Вераніка”, “Александрына”, “Спадчына” ВІА “Песняры” – песні, якія пераварочвалі душу і рабілі яе беларускай…. І вось я, рускамоўны, нарэшце вярнуўся на Радзіму сваіх продкаў… На Радзіму мовы”.
Першы верш у новай кнізе “Жыве Беларусь…” прысвечаны Яўгену Васьковічу – журналісту “Бабруйскага кур’ера” і былому палітвязню. Паводле Анатоля Санаценкі, пасля беларускіх класікаў і музыкаў, Яўген стаў тым, хто ў блізкім атачэнні натхніў яго да беларушчыны.
Як кажа сам аўтар пра сваю кнігу, атрымалася яна невялікай, але насычанай. У ёй сем раздзелаў, у якіх прадстаўленыя любоўная, грамадзянская, філасофская, іранічная лірыка, “фальклорныя вершы”, пераклады і празаічныя зацемкі.
У паэтычнай частцы кніга ўяўляе сабой “мадэль” беларускай літаратуры 20-х – пачатку 21-га стагоддзяў, бо вершы ў ёй ад “рамантызму” да цалкам сучасных, мадэрнісцкіх, быць можа, месцамі нават постмадэрнісцкіх тэкстаў, заўважае паэт.
Шостага чэрвеня літаратар быў запрошаны ў «Вольную студыю» беларускай «Радыё Свабоды», дзе ў яго адбылася гутарка – пра выдадзеную кнігу, пра ягоны шлях да беларушчыны: http://www.svaboda.org/a/27786317.html.
Набыць новую Анатоля Санаценкі можна ў Менску – у кнігарнях “Акадэмкніга” і «Галіяфы».
Анатоль Санаценка – паэт, празаік, драматург, эсэіст, фельетаніст, перакладчык. Галоўны рэдактар газеты “Бабруйскі кур’ер”. Сябра Саюза беларускіх пісьменнікаў, Беларускага ПЭН-цэнтра, Рады БАЖ (Беларускай асацыяцыі журналістаў).
Марына Міхневіч
Russian
English