Домой Анатолий Санотенко ПОЗНАЦВЕТ

ПОЗНАЦВЕТ

  Гіём Апалінэр

                                            (УЛАДЗІМІР  КАСТРАВІЦКІ*)

 

Пачатак Літаратурнага марафона імя Апалінэра (17-га верасня):  http://babruysk.by/litaraturny-marafon-imya-giyoma-apalinera/

 Гіём Апалінэр, вершы, пераклады, Анатоль Санаценка

     З кнігі «Алкаголі»

 

                        ПОЗНАЦВЕТ**

Луг увосень атрутны падманна прыгожы

І атручвае статкі ягоная пожня

Толькі вось паглядзі заквітнеў познацвет

Сіні колер яго колер воч колер бед

У вачах тваіх фарбы квітнеюць так шчыра

І атручаны я тваімі вачыма

 

З крыкам шумам са школы бягуць шкаляры

Але сумна ім тут у гэтым двары

І збягаюць на луг дзе ірвуць познацветы

Той жа колер у іх як з мінулага лета

 

І расквечаны ім жа вочы твае

 

Ціха песню пастух спявае ў паўсне

І ў нябыт назаўседы брыдзе статак новы

Праз мурог праз увесь луг атрутна-ліловы

 

 

     LES COLCHIQUES

Le pré est vénéneux mais joli en automne

Les vaches y paissant

Lentement s’empoisonnent

Le colchique couleur de cerne et de lilas

Y fleurit tes yeux sont comme cette fleur-là

Violâtres comme leur cerne et comme cet automne

Et ma vie pour tes yeux lentement s’empoisonne

 

Les enfants de l’école viennent avec fracas

Vêtus de hoquetons et jouant de l’harmonica

Ils cueillent les colchiques qui sont comme des mères

Filles de leurs filles et sont couleur de tes paupières

 

Qui battent comme les fleurs battent au vent dément

 

Le gardien du troupeau chante tout doucement

Tandis que lentes et meuglant les vaches abandonnent

Pour toujours ce grand pré mal fleuri par l’automne

 

*Славуты французскі паэт Гіём Апалінэр (1880-1918) паходзіў з беларускага шляхетнага роду Кастравіцкіх. Яго маці Анжаліка Кастравіцкая была дачкой штабс-капітана расійскага войска Міхала-Апалінарыя Кастравіцкага, які ўдзельнічаў у паўстанні 1863 года. Родавы маёнтак Кастравіцкіх Дарожкавічы (Дзісненшчына) быў канфіскаваны пасля паўстання расійскім урадам. Дзед Апалінэра з сям’ёй эміграваў у Італію, дзе і нарадзіўся Апалінэр і дзе прайшло яго дзяцінства.

**Верш напісаны ў 1901 г. Упершыню апублікаваны ў 1907 г. ў газеце «La Фаланга». Пазней быў уключаны ў кнігу «Aлкаголі» (1913).

Les colchiques, Познацвет – лугавая расліна, якая з’яўляецца атрутнай для людзей і жывёл.

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Напишите свой комментарий!
Введите здесь ваше имя