Домой Анатолий Санотенко Літаратурны марафон – імя Гіёма Апалінэра. АРФЕЙ

Літаратурны марафон – імя Гіёма Апалінэра. АРФЕЙ

літаратурны марафон, Гіём Апалінэр, Анатоль Санаценка, "Бабруйскі кур'ер"Да 100-годдзя з дня смерці Гіёма Апалінэра (9-га лістапада) – паэта, празаіка, стваральніка тэрміна «сюррэалізм» і – «нашага чалавека ў Парыжы, – пачынаю своеасаблівы «літаратурны марафон».

Кожны дзень у маім блогу ў «Бабруйскім кур’еры» і ў «Фэйсбуку» будзе публікавацца па адным вершу Апалінэра, перакладзеным мною з французскай на беларускую.

Плануецца апублікаваць каля 80 вершаў. У тым ліку з тых, якія ніколі не перакладаліся – ні на беларускую, ні на рускую мовы.

Пачынаецца літ. марафон з першай кнігі паэта – «Бестыярыюм, або картэж Арфея».

Гэты цыкл Апалінэр прысвяціў французскаму пісьменніку Элеміру Буржэ, які шмат у чым спрыяў маладому паэту.

Зборнік вершаў «Бестыярыюм, або картэж Арфея» з ілюстрацыямі (гравюрамі) Рауля Дзюфі (1877– 1963) быў выдадзены ў Парыжы ў сакавіку 1911 г. тыражом у 120 асобнікаў.

Кожны з трыццаці вершаў – гэта подпіс да гравюр, а ўся кніжка – вольная імітацыя старадаўніх французскіх народных «лубачных» выданняў.

Картэж, то бок світа Орфея, – маецца на ўвазе паданне, што паэзія зачароўвае нават дзікіх звяроў, якія пакорліва ідуць за спеваком.

літаратурны марафон, імя Гіёма Апалінэра, Анатоль Санаценка, "Бабруйскі кур'ер"
Гравюра Рауля Дзюфі

 

Гіём Апалінэр

                 (УЛАДЗІМІР  КАСТРАВІЦКІ*)

 

   Бестыярыюм, або картэж Арфея

                                                     Элеміру Буржэ

 

                                      АРФЕЙ

                   Якая моц, якая сіла,

                   Якая вытанчанасць ліній!

                   І голас тут святла, што кліча з ночы мглістай –

                   Як сказана калісь ў Гермеса Трысмегіста.

 

                               Orphée

Admirez le pouvoir insigne
Et la noblesse de la ligne :
Elle est la voix que la lumière fit entendre
Et dont parle Hermès Trismégiste en son Pimandre.

 

*Славуты французскі паэт Гіём Апалінэр (1880-1918) паходзіў з беларускага шляхетнага роду Кастравіцкіх. Яго маці Анжаліка Кастравіцкая была дачкой штабс-капітана расійскага войска Міхала-Апалінарыя Кастравіцкага, які ўдзельнічаў у паўстанні 1863 года. Родавы маёнтак Кастравіцкіх Дарожкавічы (Дзісненшчына) быў канфіскаваны пасля паўстання расійскім урадам. Дзед Апалінэра з сям’ёй эміграваў у Італію, дзе і нарадзіўся Апалінэр і дзе прайшло яго дзяцінства.

 

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Напишите свой комментарий!
Введите здесь ваше имя