Домой Анатолий Санотенко МОСТ МІРАБО

МОСТ МІРАБО

                                                         Гіём Апалінэр

                                            (УЛАДЗІМІР  КАСТРАВІЦКІ*)


Пачатак Літаратурнага марафона імя Апалінэра (17-га верасня):  http://babruysk.by/litaraturny-marafon-imya- giyoma-apalinera/

 Гіём Апалінэр, вершы, пераклады, Мост Мірабо, Анатоль Санаценка

 

         МОСТ МІРАБО

Пад мостам Мірабо́ ціха Сена імкне

Як дарэчы і наша каханне

Усё ж павінен ты помніць у гэтай імгле

Як і гора заўсёды радасць ільне

 

Дні ідуць не сыходзіць ноч

Ці стой тут ці наперад кроч

 

Тварам да твару стаім рука ў руцэ

Пакуль пад мостам з нашых рук

Вечныя хвалі Сена цячэ

Лёс наш стаміўшыся тчэ ўсё і тчэ

 

Дні ідуць не сыходзіць ноч

Ці стой тут ці наперад кроч

 

Любоў жыве як гэта вада

Жыццё ідзе паўз мяне

І так павольна яго хада

Была надзея а сёння бяда

 

Дні ідуць не сыходзіць ноч

Ці стой тут ці наперад кроч

 

Прывядзіце дні і тыдні назад

Але ж час што мінуў не вярнуць

Як і наша каханне няма больш дат

І  патокі Сены над намі і пад

 

Дні ідуць не сыходзіць ноч

Ці стой тут ці наперад кроч

 

 

LE PONT MIRABEAU

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu’il m’en souvienne
La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l’onde si lasse

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

L’amour s’en va comme cette eau courante
L’amour s’en va
Comme la vie est lente
Et comme l’Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

 

*Славуты французскі паэт Гіём Апалінэр (1880-1918) паходзіў з беларускага шляхетнага роду Кастравіцкіх. Яго маці Анжаліка Кастравіцкая была дачкой штабс-капітана расійскага войска Міхала-Апалінарыя Кастравіцкага, які ўдзельнічаў у паўстанні 1863 года. Родавы маёнтак Кастравіцкіх Дарожкавічы (Дзісненшчына) быў канфіскаваны пасля паўстання расійскім урадам. Дзед Апалінэра з сям’ёй эміграваў у Італію, дзе і нарадзіўся Апалінэр і дзе прайшло яго дзяцінства.

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Напишите свой комментарий!
Введите здесь ваше имя